A partir desta quinta-feira (23), o Grupo de Pesquisa Cênica do Sesc-DF apresentará a peça “O Milagre das Mãos”, baseada na história da professora Anne Sulivan, que por meio da linguagem de libras, com muita determinação, consegue conectar uma menina (Helen Keller) cega e surda-muda ao mundo, fazendo com que ela se torne uma grande intelectual. Um dos diferenciais do espetáculo está no fato dele ser inclusivo. O Sesc disponibilizará, nas apresentações de sábado e domingo, intérpretes de libras (Língua Brasileira de Sinais) e também oferecerá o serviço de audiodescrição, voltado para as pessoas cegas. Esse serviço, porém, está limitado a uma vaga por sessão.

O espetáculo mescla as linguagens de teatro, dança e audiovisual, em uma história que será encenada no teatro Sesc Garagem, entre os dias 23 e 26 de junho, e 30 de junho e 3 de julho, sempre às 20h, com entrada franca. “Essa tradução para as pessoas cegas começa meia hora antes do espetáculo, quando eles tem a chance de tatearem o cenário, o figurino e depois assistirem a peça com o auxílio dos tradutores”, informa o assistente da Coordenação de Ações Culturais do Sesc-DF e também diretor do espetáculo, Rogero Torquato.

Segundo dados da Organização Mundial de Saúde, no ano de 2015 o Brasil já contava com 25 milhões de pessoas cegas ou com algum problema de visão. “Esse grande número de indivíduos encontrava-se praticamente excluído da experiência de assistir a um filme no cinema, um programa de TV, uma peça de teatro ou um espetáculo de dança em sua forma mais completa, ou seja, tendo acesso à narrativa visual. Por isso, o Sesc-DF decidiu tornar esse novo espetáculo inclusivo”, destaca Torquato.

O roteiro da peça é resultado de um amplo trabalho feito pelo Grupo de Pesquisa Cênica do Sesc-DF. Já o elenco é composto por artistas renomados de Brasília, como André Araújo, que já participou da novela Malhação na TV Globo, além de Naira Carneiro, Duda Marques, Deni Moreira e Camila Guerra. O grupo de pesquisa, criação e atuação cênica do Sesc-DF foi criado em 2008, e de lá pra cá, 6 peças foram encenadas. Além de se apresentar no teatro Garagem, o grupo chega para democratizar o acesso à cultura por meio de teatros fora do Plano Piloto, como é o caso de Ceilândia (Teatro Sesc Newton Rossi), Taguatinga Norte (Teatro Sesc Paulo Autran) e Gama (Teatro Sesc Paulo Gracindo).

Audiodescrição para cegos

A audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais. O recurso consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também definido como um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam. Para ter acesso à audiodescrição do espetáculo é necessário agendamento prévio por telefone (3218-9189).

Libras

A Libras – Língua Brasileira de Sinais, ao contrário do que muitos pensam, é uma língua e possui uma estrutura gramatical própria, ultrapassa as ideias daqueles que acreditam ser apenas gestos ou mímicas, como uma maneira de comunicação entre os deficientes auditivos.

Considera-se a libras uma língua por possuir corretamente os níveis linguísticos fonológico, morfológicos, sintático e semântico, e o que vai diferenciar essa língua das demais é a sua modalidade visual-espacial, pois, o que denominamos de palavra na língua oral-auditiva, na libras é denominado por sinais. Os sinais são movimentos específicos realizados pelas palmas da mão, e dependem de um ponto ou espaço de localização em que esses sinais são realizados, pois, como toda língua, também deve ser padronizada e isso acontece através de alguns parâmetros traçados para que todos realizem e possam compreender uns aos outros.

Temporada de espetáculos:

Local: Teatro Sesc Garagem (913/713 Sul)
Período: de 23 a 26/6 e 30/06 a 03/07
Horário: 20h
Agendamento de audiodescrição: 3218-9189
Entrada franca